Egyik írásunkban már értekeztünk Önöknek a hivatalos jellegű dokumentumok más nyelvre való átültetéséről, egészen konkrétan a német nyelvet vettük górcső alá.
Meg kell jegyezni ugyanakkor, hogy a német a kevésbé népszerű nyelvek közé tartozik, a hiteles angol fordítás még mindig sokkal gyakrabban merül fel igényként. A fordítások kapcsán, általában három különböző szempont szokott felmerülni, mint feltétel nélküli szükséglet.
Az egyik a megfizethető ár, ami aránylag könnyen összehasonlítható az egyes irodák szolgáltatásai között, hiszen megkérdezzük, megmondják és csak össze kell vetni. A másik szempont a határidő, ami csalóka dolog, hiszen sokszor előzetesen kedvezőbb határidőt hallunk a beígértnek, mint ami később megvalósul.
Ez általában utólag derül ki, de némi elképzelésünk azért itt is van, ami összehasonlítási alapként szolgálhat. Végül marad a minőség, mint lényeges faktor, ami a referenciák által mérhető csupán. A hiteles angol fordítás elvégzésére érdemes megbízható partnert választani.