A fordítások világának alapvetően két műfaja van, léteznek az általános, hagyományosnak mondott munkák, valamint a speciálisabb igényeket és elvárásokat magukba foglalók. A hivatalos fordítás egyértelműen a speciálisabb műfaj közé tartozik, hiszen például egy diplomamunka vagy egy termékleírás esetében teljességgel elképzelhetetlen, hogy erre igény legyen.
Ugyanakkor a bizonyítványok és a hasonló, formálisabb tartalmú dokumentumok sokszor megkövetelik az efféle körülmények bebiztosítását. A lényeg, hogy míg az internet kevésbé fejlett időszakában elképzelhetetlen lett volna, hogy a fordítással kapcsolatos megbízások a világhálón intéződjenek, jelenleg ez már teljesen normális dolog.
Ma már online is lehet hivatalos fordítás kapcsán megbízást adni, ami nagyban megkönnyíti az ügyintézést, mégpedig nem csupán az ügyfél, de a kivitelező szempontjából is. A fordítás ma már egy igazán globális iparág, ami konkrétan azt jelenti, hogy a munkát elvégző alvállalkozók a világ másik felén is dolgozhatnak.